^SecondwinG subindo
Banker Menang!
Pria ini menang terus!
Tunggu dulu. Perbesar di bagian cincinnya!
Ya, itu dia!
Foto macam apa ini?
Ia tak pernah terfoto!
Mr. Ko, Aku manajer disini
Kami menyambut anda disini
Tapi direktur baru saja memutuskan
Untuk memotong hasil taruhan anda dari U.S. $50,000 menjadi U.S. $1,000
Cash!
Siapa orang ini?
Du shen [dewa judi]!
Kita ke Tokyo pada tanggal 3 januari
Rival Ko adalah Mr. Wang
Ia penjudi profesional terbaik kedua
Ko bilang jika ia menang Aku bisa liburan di Hong Kong
Dan mengunjungi teman-temanku
Kuharap kali ini beneran
Chun, semuanya sudah siap
Tenang, hari ini adalah keputusannya jika masing-masing menang sekali
Beritahu dia jika aku cuma sekali menang Aku akan kalah semuanya
Ko bilang anggap ia kalah jika ia cuma sekali menang
Permainan pertama adalah Mah-jong
Empat belas keping bagi masing-masing untuk memenangkan permainan
Lihat siapa yang mendapat poin tertinggi
Empat belas keping masing-masing
Dan nilai total tertinggi
seperti empat kali 90,000 adalah 360,000
Mulai!
Mr. Wang 790,000!
Mr. Ko 800,000!
Mr. Ko Memenangkan game pertama
Game kedua permainan dadu
Tuan, Aku ingin Nona Chi menggantikanku
Nilai terkecil menang
6 poin untuk Nona Chi
Mr. Ko, kau sudah terlalu sombong
Hasil taruhan ini sudah terlalu ringan
Bolahkah aku dapatkan yang lebih berat?
Maaf, aku mencoba terlalu keras
Hanya lima dadu
Kau benar-benar dewa
5:6 kau menang lagi!
silahkan!
Cheers!
Mr. Ko berhak mendapat U.S. $500,000 ini
Dia memang beken
Dan aku tahu kalau aku akan kalah
Tapi cuma ga percaya kalau ia begitu hebat
Kalau begitu kenapa kau berjudi denganku?
Well, itu cuma alasan
Aku mau mengeluarkan 1 juta dolar U.S.
Untuk meminta Mr.Ko melakukan permintaanku!
Katakan padaku!
Raja Singapore Chan Kam Shing!
Orang yang diincar oleh banyak negara
Hanya bebas di perairan Internasional
Ayahku tadinya mewakili klub kami 3 tahun lalu.
Mencoba memenangkan taruhan
Klub lain punya Chan
Untuk berjudi melawan ayahku
Chan main curang untuk menang
Dan ayahku bunuh diri
Aku telah latihan dalam 3 tahun ini
Aku harus bertemu Chan dalam waktu dua bulan
Untuk melakukan pertandingan terakhir dengannya
Aku tak punya kepercayaan diri
Aku kemungkinan perlu menggunakan senjata-senjata
Kau bisa menyelesaikannya sendiri
Tapi bosku bilang padaku bulan lalu
Kedua klub sudah temenan lagi
Aku tak bisa menembak Chan lagi!
Aku ga sanggup menang dalam judi
Kau ingin aku berjudi dengannya?
Ya!
Chun, Pikirkan itu!
Chan itu licik
Jika ia tahu apa yang kau lakukan
Kau akan dalam masalah
Well, jadi!
Jika Mr. Ko tak setuju
Aku jadi sangat malu pada diriku
Kematianmu bukan urusanku
Tapi tunggu sampai
Aku bertanding dengan Chan
Kau setuju!
Aku takkan melupakanmu
Belikan saja aku sekotak coklat yang enak saat gamenya sudah berakhir nanti
Mr. Dragon!
Ini adalah Mr. Ko Chun!
Mr. Dragon!
Mr. Dragon tak berjudi
Tapi ia bisa menyelesaikan masalah apapun
kecuali judi
Hai!
Orang Vietnam?
Chinese!
seorang tentara?
Dia seorang petugas
Dia akan menjadi bodyguardmu
Kurasa itu tak perlu
Hubungi aku ke nomer ini
Betulkan ACnya
Atau aku naik bus umum
Tak baik kena AC
Aku harus mengumpulkan uang
Lihatlah dia
Dan yang diseberang, bos akan menang
Lihat orang yang pertama
Dia punya 8 dan kita 10
Diam!
Tiga segi
Lagi. lagi
8 pun jadi
Banker menang!
Itu seri
Itu aturan disini
Sial!
Ini tempatku
Akulah yang memberi peraturan
Aku serius dengan kata-kataku
Diam!
Sial!
Berhentilah makan cokelat
Apa yang harus kumakan
Bantu aku habiskan
Yee!
Pergilah dengan Janet ke Vila Croc
Aku ada pertandingan dengannya malam ini
Ya! Boss Chun!
Kau berjudi lagi!
Cuma lihat-lihat
Romantis sekali
Apa itu cukup
Aku harus mempelajari pacuan
Pergi untuk cari kerjaan
Jangan jadi penjudi, simpanlah uang buat menikah
Kau tahu?
Judi punya caranya
Aku mungkin bisa kaya
Aku orang elit
Aku tak boleh tinggal dibawah sana
Aku akan tinggal diatas sana
Ya!
Aku akan jadi kaya
Akan kubelikan buat mereka semua
dan mereka semua akan hidup dibawah sana
Bagaimana denganku?
Kau akan miliki yang terbesar
Mari tinggal dibawah sana
Ayo!
Ini jalan pribadi
Apa yang kau lakukan disini?
Bukan urusanmu!
Benar!
Ini jalanmu?
Jalan yang kasar
Apa yang ingin kau lakukan?
Menghajarmu sampai bengkak
Bengkak?
Hentikan!
Lepaskan aku!... Jangan...
Jangan hentikan aku!
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
Bengkak kau!
Ya!
Hay!
bangsat kau!
Jangan lupa dengannya
Dia bersandar di pagar sepanjang waktu
Lepaskan!
O.K
Ini malam yang gelap!
Dan jika ia terperangkap
Bersandar di pagar
Ia akan terjatuh
Duduk disana!
Kencing disana juga?
Benar, ia akan memungut kotoran dan kencingmu
Bos yang hebat kau ini
Ayo!
Ya!
$300,000!
$1juta lagi
Ini baru 2 pair
Tak ada alasan tak mengambil resiko
O.K. $1juta
Aku punya kesempatan yang lebih baik, $2juta
Hay, hentikan sebelum jadi lebih parah
Croc. Hentikan sebelum terlambat
Selamat malam, semuanya!
Croc, kau punya teman baik malam ini
Kita akan main lewat malam
Ia sangat ngantuk
Yee, Bangunkan si supir!
Croc, Kau benar-benar tak pergi?
Ya, ayo main besok malam
Lepaskan dia, ia tak sanggup
Apa? aku tak sanggup?
Ini Nam?
Sesuai maumu
Atau diamlah!
Suasana hati kami sedang bagus malam ini
Aku akan tinggal
Chun?
Apa aku disambut?
Selamat datang!
Kau pasti sudah capek setelah kerja
Istirahatlah!
Nona!
Kau keberatan mengambilkan kartu-kartunya
Aku tak bisa!
Karena itulah aku mau kau melakukannya
Tak ada yang keberatan
Bagi kartunya!
Baiklah!
Ace memanggil
$500!
Wuih, paling ga $1000!
Baiklah $5juta
Jangan terlalu licik!
Ace atau coba permainan lain
Apa? Tak ada yang mau main?
Ini cuma A dan 2,terima kasih!
Yang dua ini punyamu, mereka punyaku
Simpanlah
Terima kasih!
Satu ini buat game berikutnya
Nona, bagi kartunya
Ace memanggil
Ikut denganmu, $1juta
Well!
Aku pasang $1juta dan aku akan memasang
$3juta lagi
Jadi Nam, kau mau main?
Dan satu ini?
selesai!
Well!
Terima kasih!
Tolong bagi kartunya!
Giliranmu
Ini cuma Q, $3000!
Mujurnya!
sepasang Q memanggil
$2juta
Tiap game sangat mujur
Aku pasang $2juta
Dan tambah lagi sebanyak yang kau punya
Nam, jangan main-main
Aku tak punya pilihan
Kecuali ikut
Cantik, bagi kartunya!
Kok 10 bisa keluar
Well, Aku masih bisa tinggal
Beberapa orang mungkin takut
Nam, Aku tahu kau selalu bermain aman
Dan kau bisa menghasilkan
Tiga Q
Kau!
Periksa hasilnya
Tak ada yang kalah malam ini
Chun, Mari main lagi kapan-kapan
Terima kasih!
Kau pergi setelah menang $10,000,000 terakhir kali
Dan aku mendapatkan $9juta kembali
Jangan terlalu memaksa
Selamat malam semuanya
Nam, apa yang harus dilakukan?
Hubungi Scarface
Hentikan mobilnya, ambil kembali ceknya
Ya!
Simpan cekmu
Yee, ikuti jalan dibawah sana
Kenapa?
Ini takkan mudah
Hati hati!
Berikan teleponnya
Ayo!
Hay!
Sobat!
Kau baik-baik saja Scarface?
Aku tak bisa menghentikan mereka
Sudah kusuruh hentikan mobil mereka
Aku tak bisa menghentikan mobilnya
Kenapa?
Mereka naik kereta
Jangan bunuh aku
Darimana asalmu?
Kami semua orang Vietnam, kenapa lakukan itu?
Dia dari Vietnam utara!
Kau urus itu, Aku pergi dulu!
Maju!
Ayo! Ayo!
Masih selebar kepala
Cepat!
sedikit lagi!
Cuma sedikit lagi saja...
Hebat, lepas lagi!
Crawl!
Ya!
dasar kau tak berguna!
Apa kau kencing di atas makam?
Tidak!
Kau bilang maaf?
Ya!
Sial! Bagaimana bisa?
Kenapa? Kenapa?
Sobat, jangan pukul kepalaku
Diam!
Aku sedang membantu, sial!
Pergi minta maaf!
Kawanku, kau sangat tampan!
apa katamu?
Kau tak mengerti Hindi?
Aku lahir di Hong Kong
Pergi jauh-jauh sana sebelum kugigit
sobat balik ke India sana
Kembali!
Berikan dupanya
Kau Singn sialan!
sobat, dia bukan Singn!
Coba lihat!
Hay, tunggu!
Sobat, ia berdarah-darah
Bawa dia ke rumah sakit
Sinting kau! Kita yang memasang jebakannya
Kita akan dalam masalah besar membawanya kesana
Aku tak memasang perangkapnya
Bagamana dengannya?
Ia banyak kehilangan darah
Cepat bawa dia kerumah sakit!
Kami berdua yang memasang perangkapnya
Mundur!
Tahan dia, Aku ketuk pintunya
Nenek, buka!
Tunggu, aku sedang mandi!
Aku tak sanggup lagi
Jangan nyerah!
Aku pusing
Sobat, banyak duitnya
Berikan padaku
Manjur ga nek?
Tentu saja, Pengalaman bilang begitu padaku
Itu akan menolong
Setengah dari abu untuk diluar
setengahnya lagi didalam
Biar kucampur di dapur
Kita kaya
Seorang setengah
Jangan curi uangnya
Bukan urusannya!
Lihat apa yang ada didalam KTP
Banyak orang tak memiliki KTP
Gimana kita beritahu kenalan-kenalannya?
Masukkan ke koran saja
Tinggalkan uangnya
Sobat, apa bagusnya untuknya?
Biarkan ia tinggal disini semalam
Tidak!
Cuma sekali!
Tidak!
Datang!
Biar kubuat tanda di dadamu
Gak. Aku mau memakai potongan pendek
Tidak akan! Atau akan kubakar tokonya
Ambil satu
Gak
Nenek sedang bermasalah
Keparat kau, pintar-pintarlah
Kau pasti uda sinting
Berhenti memukulnya berhenti membodohiku
Dia terlihat sinting
Siapa namamu? Dimana rumahmu?
Bagaimana kisahmu?
Katakan padaku! katakan padaku!
Sial! katakan padaku!
Omong kosong!
Beritahu aku siapa dirimu
Atau kuhajar kau
Ia benar-benar sinting
Tidak, ia membodohi kita
Hajar dia maka ia akan bicara
Jangan memukulnya
Pergilah ke neraka! Berhenti memukulnya!
Knife, jangan memukulnya!
Dia patut mendapatnya
Jangan takut!
Beritahu namamu?
Ayo katakan pada kami!
Berhenti memukulnya!
Kau dengar aku?
Ia memang pantas dihajar
Ya ampun!
Aku ingat sebuah pertunjukkan
Situasinya mirip
Dan
Orang itu didorong jatuh dan kepalanya terbentur
Terlihat seperti kita saat ini
Yahh, Hilang ingatan!
Ayolah, yang benar saja
seharusnya Big mouth yang kehilangan ingatannya
Tidak, Knife
Bisa jadi hilang ingatan sebagian
Well, kau tahu itu?
Aku belajar perawatan selama setahun
Jika bukan karena kau
Aku seorang suster sekarang
Benarkah?
Baguslah, uang itu milikku sekarang
Tidak, kau tak boleh
Hay!
Aku taruh di tas
Dan menaruhnya di kantong
Jangan biarkan orang mengambilnya
Beritahu aku dimana rumahmu?
Biar kuberitahu keluargamu
Dimana cokelatku?
Yang ini?
Terima kasih!
Dia kayak bocah
Dia dari rumah sakit jiwa
Panggil dia sinting!
Tidak, terlalu jelek!
Kalau begitu apa?
Cokelat!
sesukamulah!
Coba lebih keras!
Lebih tinggi!
Dia tak seharusnya melakukan ini
Kau berteriak padaku?
Kau tak suka aku melakukan ini?
Tidak!
Sulit sekali menghadapimu
Kalau begitu teriaklah!
Maafkan aku!
Ayo makan
Makan malam?
Ya Tuhan! tak ada nasi lagi?
Tak ada, sudah Cokelat makan semua
Cokelat memakannya semua?
Ya!
Yang satu ini punyaku
Bukan, punyaku
Hay!
Tak ada nasi lagi
Tidak!
Bagaimana denganku?
Dia punya perut besar
Buang dia!
Tidak!
Dia menghabisi banyak makanan kita
Ambil sediikit uang dulu darinya
Habiskan, jangan sia-siakan!
Nonton TV?
Ya!
Ini cek
$20,000 untuk kau kontankan
kau dapat lebih!
Begitu banyak nol di ceknya
Tentu saja!
Kau ambil ceknya, aku ambil kontannya
Berikan padaku
Berikan dulu padaku!
Berika uangnya padaku
Ayolah!
Kenapa aku harus?
Jane menyuruhku jangan memberimu uang
Berikan padaku
Hentikan, Jane menjagaku
Jangan!
Jangan sobat!
Keparat kau!
Aku tak mengambil uangnya
Ga, kau bohong
Percayalah, aku tak bohong
Kau sudah dapatkan uangnya?
Aku cuma dapat seratus
seratus! Lihat!
Tidak!
Berhenti berbohong, cepat kembali!
Bilang dulu kau takkan memukulku!
Jangan tolol!
Gerakannya cepat
Knife!
Big Mouth akan membunuhnya
Tidak apa-apa, dia sudah cukup berlatih
Beritahu aku bagaimana mengatakannya
Tiga batang lagi
Bukan, $300,000 lagi
Bilang, $300,000 lagi
Ya, bagus!
Ada apa?
Kuberitahu sekali lagi
Saat kau lihat pacuan di TV
Bilang kau lupa bertaruh pada info rahasia
Bertaruh pada info rahasia
Lalu keluarkan ceknya
Minta Crawl bertaruh pada No.7 di pacuan 3
No. 7 Pacuan 3 Menang
Dan aku bilang bank-bank tutup pada hari sabtu
terus apa yang harus kau katakan?
Aku tak tahu!
Kau katakan jokinya bilang sudah pasti menang
Big Mouth, sesuatu yang bagus untukmu
Kontankan cekku dan komisi 10%
Lalu mainkan kartunya dengannya
Aku tak yakin bisa mengingatnya
Tentu saja kau bisa!
Knife!
Jangan terlalu kejam padanya
Tidak!
Big Mouth takkan memukulnya
Aku cuma mau uang taruhannya
Pemilihan waktu yang pas untuk menghubungi polisi adalah yang terpenting
Dan ia bisa terselamatkan
Jangan cemas, tidak akan apa-apa
Jangan lama-lama...
Kak Big!
Berani sekali kau kesini?
Boss, kemari!
Sepupuku dari negri lain
Bukan urusanku!
Dia punya banyak uang
Dia ingin mendapatkan istri dari China
Lebih baik biarkan aku mendapatkan uangnya
Dan kita bagi uangnya
30/70,dan hutang lama juga
Kau putuskan, mari!
Boss Big, sepupuku!
Siapa namamu?
Cokelat!
Dia pria menyenangkan
Beritahu padaku apa yang ingin kau mainkan
Aku ingin main kartu
Kartu?
Boss Big, boleh kuminta permen ini?
Tak masalah
Trims!
Simpan kembaliannya
Trims!
Harus yang termahal
Tak ada game kartu, ayo pergi!
Tentu saja kita punya game kartu
Ini adalah game terakhir
Game terakhir
Masing-masing $1000, O.K.?
O.K
Kok tak ada TV disini?
Tak bisa nyala
Tanpa TV apa yang mesti kita lakukan?
Apa urusannya TV dengan game kartu?
Beritahu mereka kau mau nonton TV
Pacuan kuda!
Aku lupa bertaruh pada info rahasiaku
Aku pasang taruhannya untukmu jika kau punya uang
Jokinya bilang pasti menang
Benarkah?
Dia menyuruhku memasangnya
Yang mana?
$10,000 tiap jalur, No.7 Pacuan 3
Dia bilang pasti menang
Kau berikan padaku ceknya
Bank-Bank tutup sore hari sabtu
Benar!
Apa yang bisa kita lakukan?
Sialan!
Bagaimana jika kita kontankan ceknya 90%
Tak usah cekcok, biar kuatur buatmu
Tidak, kau beri kontan saja padanya
Benar!
Diam! Bukan urusanmu!
Tiap jalur No. 7 Pacuan 3
Aku punya teleponnya, tak masalah
Hello, 1237689, code 45699
$20,000 tiap jalur, Pacuan 3, No.7
$5,000!
Lagi!
Lihat!
Big Mouth, Aku mau pipis
Seseorang ikut dengannya
Tak perlu!
Kalu gitu selesaikan game pertama ini dulu
Kau ingin double
Aku ikut!
Biar kulihat!
Biarkan aku lihat
Aku sedang main kartu
Tenanglah kalian berdua
Apa?
Sama saja dua-duanya!
$10,000!
Aku juga, dan tambah $300,000
Kau sinting?
Tidak!...
Bukan urusanmu!
Kau bilang begitu
Ya!
$300,000!
Tak masalah, bagi kartunya!
Ya Tuhan!
Lihat, pair lainnya
Semua uangmu disana
Berapa banyak?
Kurang dari $200,000
Aku ikut
Kau sinting?
Diam!
Tolong kartunya!
Teleponnya tak bisa dipakai
Sudah rusak beberapa hari
sembilan!
Tiger sembilan!
Apa yang kau teriakkan?
Sembilan...
Kau tak punya uang lagi
Kuberi lihat semua tumpukannya
Sembilan, tiga, pair dua
A, J, pair dua, memangnya kenapa?
Bagi!
Triple 3 !
Triple 3 buatku
Triple 3!
Kita akan kaya
Keparat kau menjebakku
Kak, seriuslah
Kau miliki semua keuntungannya
Kapan kau bisa bayar kami hutang setengah jutanya
Jangan berjudi dengan uang Hong Kong
Kita pakai uang Taiwan
Apa?
Benar, $150,000 Taiwan
O.K. $150,000!
Kuberikan kau ceknya
Masih utang padamu $130,000!
dipotong bunga $40,000 masih berhutang padamu $80,000!
Kita tarik acak dan hitung poin
Apa? aku tarik duluan!
A Hati A
Tarik!
O.K
Apa ini?
Lihatlah!
Oh!
Mujur banget, lebih besar sedikit!
A sekop 2
Berikan uangnya padaku
Pergilah ke neraka!
sekop 2 yang terbesar!
Jangan sentuh kepalaku
Kau sinting!
Dia jahat padaku
Siapa yang menyuruhmu menarik?
Kita kalah lebih dari $100,000!
Kau sinting?
Berhenti mendorong!
Leherku sakit!
Bagaimana itu bisa jadi 3
Guru bilang begitu!
Teleponnya rusak
Dan tak ada satupun yang dekat
Lupakan, ayo pergi!
Hentikan! Hay!
Kami tak menang, kenapa kami tak boleh pergi?
Menyingkirlah!
Kau menang pada pacuan kudanya
Apa?
No. 7 pacuan 3 menang
Tiap jakur $92,000!
Akan kuambil $32,000 untuk denda pelayanan
Ini $60,000 punyamu!
Kembalikan padaku!
Aku kaya!
Aku sangat adil
Aku tahu!
Terima kasih!
Mari kita bagi rata
Ulangi lagi!
Bagaimana melakukannya?
Coba lagi!
Tunjukkan padaku!
Buka!
Bagaimana bisa?
Aku menang lagi!
Aku takut!
Tidak apa-apa
Apa?
Kita kaya
Kaya?
Ya!
Kaya apa?
Kita menemukan penjudi berbakat
Kita akan jadi kaya
Benar!
Kita bawa dia ke sarang-sarang judi
Bagus!
Lebih lembut!
Ya ampun!
Beri aku sesaat
Aku tahu, besok
Tak yakin, ia sibuk!
Bidik!
Dimana Bosmu?
Dia sedang mencari lokasi baru
Target!
Keparat!
Hentikan itu!
Apa?
Besok orang tuaku ingin bertemu Knife
Kita bisa sembunyi
Boss tak punya pager
Cokelat, bisakah kau membantuku?
Aku tak bisa
Bilang tidak!
Apa kau ingat apa yang kau katakan?
Tentu saja!
Berhenti makan!
Apa yang kau kerjakan?
Aku...
Mencetak...
Plastik!
Kapan kita akan menikah?
Aku masih membangun karirku
Tunggu sampai aku sukses
Apa kau sudah cukup?
Aku sudah cukup
Kuberikan padamu pagernya Crawl
Bagaimana jika bunyi?
Saudaraku memanggilku
Aku datang pada hari tahun baru!
Baik-baiklah!
Pasti! Mana cokelat?
Aku belikan sepuluh kotak buatmu
Jane!
Ma, Pa!
Knife!
Paman, Tante
Dia suka main
Cukup baik!
Knife, kau kerja dimana?
Kerja?
Bakpau babi panggang!
Bakpau babi panggang sini enak!
Dimana kau kerja?
Kerja...
Apa yang kau kerjakan?
Aku...
Pencetakan!
Pembersihan!
Bukan, bersihkan kotoran
Bisnis pembersihan, lumayan!
Apa aku cerdas?
Anak-anak zaman sekarang
Takkan mau melakukan pekerjaan semacam itu
Mari terus terang
Kau dan Jane sudah saling mengenal cukup lama
Kami sangat terbuka
Lagian kenalan-kenalan harus tahu
Tak masalah!
Itu bukan masalah!
Bisa kuatasi
Lebih baik seperti ini
Paling tidak tak ada masalah
Kpan kalian akan menikah?
Secepatnya!
Tapi masih harus menunggu
Sampai aku sudah dipromosikan, kami akan menikah
sebagai pembersih kau bisa dipromosikan?
Pa, tenanglah!
Aku tak dapat mengendalikan diriku
Kau mau bakpau?
Bosku menghubungiku
Aku harus pergi dulu
Membalas panggilan, mari!
Aku ingin...
Balas panggilannya!
Aku mendoakanmu pada hari tahun baru
Akan kuingat
Apa yang kau bilang?
Hentikan!
Ia punya paman?
Paman apa?
Knife, mereka orang tua yang banyak
Hai!
Siapa kau?
Pacarnya!
Dan dia?
Saat ia tak disini
Maka akulah pacarnya!
kacau bener
Dengarkan aku, Ma!
Gak!
Satunya tukang bersih
Satunya lagi preman dan mengancamku
Bisa jadi ada lagi yang ketiga
Yang akan membacokku!
Ayo pergi!
Bye!
Nasi gulung!
Ayo minum!
Kami tak mau
Nasi gulung!
Gak!
Tapi aku mau
Sedang apa kau?
Kenapa kita pergi minjam duit?
Kita telah menghabiskan semua uangnya bagaimana taruhannya?
Jangan cemas. Kita pasti menang nanti.
Aku tetap disini
Aku punya es krim cokelat!
Kita pergi dulu!
Ayo!
Sudah pasti perusahaan kaya
Bunga anda buruk sekali
Sekarang sudah beda
Aku sudah beda saat ini
Jika aku tak yakin
Aku tak mau meminjam uang darimu
Sial!
Apa aku akan percaya bahwa kau akan meminjamkanku $80,000
Sialan!
Bagaimana aku percaya padamu?
Itu digolongkan
Simpan rahasiamu
Kak Shing, percaya padaku
Lihat penampilanku
Aku punya alasan meminjam darimu
Maksudmu pasti menang
Tidak juga!
Tapi aku serius
Jangan sombong!
Bagus, Aku suka membantu kaum-kaum muda
Kwong, $72,000 buatnya
Kenapa $72,000?
Kau baru?
Tak perlu bunga!
Jangan!
Hello!
bagaimana?
Oke saja!
Minta nenek siapin makan malam
Aku pergi mengambil bayaranku
Kau selalu saja begitu
Semua cokelatnya habis
Tunggu sampai permainanya selesai
Aku mau cokelat
Crawl, pergi belikan beberapa
Lalu temui aku di sarang
Ya!
Belikan yang favoritku
Tentu saja!
Cepat!
Permisi!
Aku pergi dulu!
Kenapa kau begitu sedih?
Aku ingin cokelat
Takkan lama, kita main sedikit dulu
Jangan bikin aku marah!
Cepat!
Raja judi terbelakang!
Duduk!
Raja judi terbelakang!
Kau putuskan!
Game yang lumayan
Bertaruhlah dengan bagus
Aku mau cokelat
Apa?
Aku mau cokelat
Diam!
Ikut taruhannya!
Mencari boss?
Ya!
Masuklah!
bagaimana permainannya?
Cokelatnya disini!
Terima kasih!
Bagaimana permainan ini?
Banker atau tidak?
Benar!
Bukan cokelat yang sama!
Tidak kau carikan yang favoritnya?
Semuanya sudah habis
Ini permainan yang bagus
Letakkan taruhannya dulu
Aku mau yang favoritku
Baiklah tapi letakkan dulu taruhannya
Tangan jelas!
8, banker menang!
Sial!
Kita kalah lebiih dari 100,000
Pergi carikan!
Carikan yang ia mau
Tidak apa-apa
Tunggu sampai Crawl kembali
Aku mau pipis
Tetap disini!
Begitu banyak rokok?
Bankernya yang memberinya padaku!
Trims, apa yang bagus?
Aku telah menaruhnya semua
Bagus! mana uangnya?
Disana!
Ia kalahkan semua uangnya
Mau rokok
Apa yang kubilang padamu?
Kusuruh kau diam ditempat
Aku sengaja melakukannya
Pergilah ke neraka!
Kau mau pergi kemana?
Ikut aku!
Tunggu aku disini! Kau mau kemana?
Kencing!
Banyak sekali!
Diam! Tunggu disini!
Cepatlah!
O.K
Terima kasih!
Kau keparat!
kau jatuhkan semuanya ke lantai
Tak berguna!
Diam!
Tak berguna!
Gak.!
Diam!
Pergi sana!
Tak berguna!
Diam!
Atau kutempeleng kau!
Hentikan!
Cokelat!
Mau kemana kau?
Beli Micky Mouse!
Kusuruh kau tinggal
Kutempeleng kau!
Gak!
sini!
Tetap disini!
Aku takkan mau mencarimu
Kau tak semestinya pipis
Aku takut!
Aku janji padamu
Aku takkan ninggalin kamu lagi
Aku tahu kau tak akan!
Sakit!
Ini Micky Mouse!
Kau manis sekali!
Kau memang manis!
Santailah Dok
Kurasa ia kehilangan sebagian ingatannya
Hilang ingatan?
Kepalanya terbentur dengan keras
Dan urat-uratnya terhambat
Jadi ia kehilangan sebagian ingatannya
Dia bertingkah kayak anak kecil
Bisakah ia sembuh?
Sulit dibilang 100%
Tapi jika aku menyembuhkan urat-uratnya
Ia akan jauh lebih baik
Kau ingin itu
Apa kau keluarga?
Ia sepupuku
Operasinya mahal
Biayanya $200,000
Dimana akan kita dapatkan duitnya?
Kita jual segalanya
Bahkan sepetak tanah dibelakang
Bagaimana dengan hutang-hutang Singh?
Kita bayar nanti
Tapi jika mereka datang minta
Kita akan pindah ke Kowloon
Temanku punya bungalow
Bungalow?
sinting!
Ayo!
Kamar-kamarnya sama semua
Ranjang bundar
Sungguh besar
Berhentilah bermain
Istirahatlah
Aku pergi cari makan dan bir
Maaf merepotkanmu
Tak masalah!
Aku mau pergi!
Bagus! Layani dia dengan baik
Knife, cokelatnya salah
Itu balon
Balon?
Diam!
Kenapa aku mesti diam?
Itu peraturannya, pria mesti tetap diam
Atau itunya dikebiri
Dikebiri?
Ya!
Dan sangat malang hidup tanpanya
Jauhkan itu!
Ada masalah apa?
Jangan bicara terlalu keras!
Bukan ruang pemeriksaan
Hanya perempuan yang diizinkan berteriak
Atau mereka akan mengebirinya!
Kau gila!
Aku gila, Kupotong punyamu
Tolong! Tolong!
Jangan bikin keributan, ini cuma...
Itu mulai lagi
Maaf, ada apa?
Apa yang ia jeritkan?
Tak ada urusannya denganmu
Kau menyuruhku tak menjerit
Hay!
Ambil sedikit cokelat!
Gak!
Dua buah!
Gak!
Tiga!
Ayolah!
Bilang maaf!
Ayolah!
Maaf
Kupotong kau!
Sialan kau!
Giliranmu!
Aku harus ke toilet
segera kembali
Sial!
Pergilah ke neraka!
Knife!
Kak Shing, lagi kencing ya?
Tahan!
Ya boss?
Kejar dia!
Tetap disana sobat!
Jangan main-main!
Kau takkan lolos!
Lompatlah jika kau mau lolos!
Sialan kau!
Pergi ke neraka sana!
Berhenti!
Sudah kusuruh jangan naik keatas!
Kau takkan lolos!
Pergilah ke neraka!
Bunuh dia
Lempar dia
Kau pergi tangkap dia!
Lompat!
Bego kau!
Bangsat kau!
Tangkap dia!
Ayo!
Superman!
Lompat!
Turun kesana!
Tangkap dia!
Lompat!
Disana!
Berhenti!
Akan kuberesi kau saat ketangkap
Sialan kau!
Bangsat kau!
Ayo!
Bajingan kau!
Kepung dia!
Berhenti!
Disana!
Pergi sana!
Aku disini!
Kau takkan lolos!
Bajingan kau!
Ayo sini!
Hay! Aku datang untukmu
Ayo, tangkap aku!
Keparat!
Lihat saja kuberesi kau
Cepat, keluar!
Dia akan mati terpental
Hajar dia!
Keparat kau!
Dia akan mati terpental
Kakak!
Bangsat!
Ada masalah apa?
Biarkan aku kembali
Pergi neraka sana!
Dia akan mati!
Cari aku
Jadi kau disini akhirnya
Mau kemana lagi
Jadi?
O.K
Kau sudah keliling
Kau disini sekarang
Dan bagaimana kau bisa kerjakan besok!
Aku bawa pisau!
Ayo!
Tak ada cokelat lagi!
38, 962, 963, 896, 296
Hai!
Ko Chun!
Itukah Ko Chun?
Kau cari siapa?
Ko Chun!
Hello!
Jangan main-main dengan teleponnya
Hello!
Hello, Kak Shing tolong!
Siapa itu, bicaralah
Aku pacarnya Knife
Jadi kau menelepon juga akhirnya
Knife benar-benar sengsara
Lepaskan dia!
Kubayar kau setengah malam ini!
Tak ada setengah-setengah!
Semuanya $210,000 sekaligus
$210,000?
Dia akan kehilangan tangannya kalau besok tak ada uangnya
O.K
Kak Shing!
Bagaimana?
Dia bilang $210,000!
Bagaimana lagi bisa kudapatkan $130,000 !
Bagaimana dengan pembayaran pengobatannya?
Lebih dari setengahnya telah hilang
Dan operasinya dilakukan besok
Kami harus bayar setoran
Aku tak tahu kemana sisa uangnya
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu!
Hanya jika Dewa judi menolong kami
Masuklah!
Boss, pacar Knife ada disini!
Kak Shing!
Lumayan!
Harus gabung denganku!
Aku punya $80,000, tolong lepaskan knife!
Itu bahkan tak cukup buat bunganya!
Tolonglah kak Shing!
Emangnya siapa kau ini!
Aku harus menghormatimu
Bukan padaku, pada Dewa judi!
Dewa judi!
Ayo lebih adil
Dan bersahabat!
Benarkah ia Dewa judi yang asli?
Tentu saja bukan!
Jangan membodohiku!
Aku kuat
Jadi!
Kau benar-benar Dewa judi?
Ya memang!
Bagus!
Buktikan padaku!
Akulah Dewa judi!
Kocok kartunya!
Kartu apa?
Berikan aku urutan 1 sampai king
Biar kulakukan!
Minggir!
Kau tunjukkan padaku
Hay, dapatkan!
Kau memberiku naga murni?
Ini punyaku, itu punyamu
Bagaimana caramu melakukannya?
Mana kutahu Kau masih hutang 7 cokelat!
Ini $80,000!
Apa aku sudah bilang ya?
Lepaskan knife!
Aku tak percaya!
Akulah Dewa judi!
Jangan bergerak!
Dasar sial!
Minggir!
Lepaskan knife!
Ia tak disini!
Tak disini?
Dia disini!
Bawa dia keluar!
Berhenti!
Knife!
Boss!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Kak Knife!
Dasar kampret!
Kak Knife!
Apa ini adil?
Aku memang kampret!
Adil gak?
Kau punya pisau
Tentu saja aku harus bilang adil
Pintar kau!
Suruh mereka kesana!
Menunduk!
Cepat!
Diam!
Menunduk!
Knife, cepat lari!
Berdiri!
Aku perlu ambulans!
Berdiri! Pergi keluar!
Hati-hati!
Hati-hati dengan pisaumu
Ayo!
Tolonglah kak Knife!
Bangsat!
Memang bangsat aku ini!
Boss!
Hubungi ambulans
Sudah 11 hari, tak ada kabar soal Chun
Besok hubungi polisi
Aku mencurigai kesetiaan Yee
Dia aneh belakangan ini
Apa yang kau lakukan?
Mari minum
Aku mau tidur
Aku cuma mau menemanimu
Keluar!
Ayolah!
Tak maukah kau?
Keluar!
Atau kuberitahu Chun
Emang kenapa?
Aku juga pintar
Chun bisa jadi Dewa judi
Dan aku bukanlah siapa-siapa
Lepaskan aku!
Dengarkan aku!
Aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada Chun
Bilang ya padaku
Kujanjikan itu padamu
Kau duluan
Aku akan berhati-hati padamu
Apa kau memikirkan Chun
Cukup kupikirkan
Tak ada yang tahu soal diriku
Semua orang tahu itu
Aku cuma seorang pengikut
Kenapa aku tak boleh mencintaimu juga?
Aku harus menunggu hingga hari kematiannya
Tak heran kau menolak menelepon polisi
Ia yang memaksaku melakukan itu
Ia simpan semua uangnya
Aku bunuh dia
Lalu aku bisa dapatkan dirimu
Dan uang-uangnya di Bank Swiss
Kau nyalakan rekamannya
Siapa yang akan tahu sekarang
Dasar pelacur!
Kau takkan pernah bisa menghentikanku
Aku menginginkanmu tak peduli hidup atau mati
Aku tahu kalau kau ini rekannya Chan
Jika kita menyingkirkan Ko Chun bersama-sama
Kukira kau akan tertarik
Ko Chun itu bodoh
Punya teman sepertimu
Aku pintar
Tak gampang jadi seperti diriku
Ko Chun hilang
Tunggu sampai kita benar-benar sudah yakin soal itu
Aku masukkan 2juta U.S.$ ke rekeningmu
Jika Ko Chun meninggal, kau akan senang
Dan aku menghapus seorang musuhku
Kubayar kau untuk melakukan pekerjaan itu
Mr. Chan tak perlu cemas
Ini menguntungkan semua orang
Bisa kukirim seseorang untuk mengatasinya
Tapi bagaimana menemukan Ko Chun?
Kudengar ia berada di Mongkok
Bersama seorang berandalan bernama Knife
Kirimkan seseorang untuk mencarinya
Kak Nam, mereka diatas sana
Aku Knife, siapa kau?
Tanganku
Ko Chun!
Kau bukan Ko Chun!
Tanganku
Sudah lama tak dengar soal dirimu
siapa kau?
Aku Dragon,teman Ko Chun
Siapa Ko Chun?
Dia!
Dia adalah Dewa judi
Aku tak terlibat
Siapa mereka?
Musuh!
Omong kosong!
Ada pintu belakang ga disana?
Satu yang disana menuju ke mal
Berikan aku pistol!
Kau tahu caranya?
Kurasa!
Jadi kau bilang begitu
Kubilang bagaimana memegangnya
Pegang dengan dua tangan
O.K
Hati-hati!
Aku tak apa, biarkan aku!
Guru! Guru!
Dia baik-baik saja!
Knife, Tak apa-apa!
Ayo!
Dimana Ko Chun?
disana dengan Knife
Sembunyi!
O.K
Berhenti!
Turun!
Guru, biar kulakukan!
Guru, ayo pergi!
Guru, sini!
Berhenti!
Guru, biar kutangani
Kemana guru?
Jangan tembak!
Chun!
Jangan mendekat
Kemana saja kau?
Aku tak kenal kau, jauh-jauh!
Chun, jangan membodohiku
Aku kesini untuk menyelamatkanmu, ayo pulang
Banyak pistol mengarah ke kita
Chun, kau baik-baik saja?
Aku takut!
Aku Yee, ingat aku?
Aku takut, banyak sekali pistol
Ko Chun, Aku tak peduli jika kau gila
Kau akan jadi mayat sekarang
Guru kau pergi duluan!
Ko Chun!
Ambil pistolnya
Keluar!
Keluar...
Hati-hati!
Ko Chun!
Berdiri jauh-jauh, Ada apa?
Kau tak apa-apa, Berhenti!
Berapa banyak korban di mal?
Apakah melibatkan orang vietnam?
Apa Dewa judi terlibat?
Tak ada komentar!
Maaf!
Apa Dewa judi diatas sana?
Aku tak yakin!
Bagaimana orangnya? Apa dia akan berpeluang sembuh?
Tak ada komentar! tak ada komentar!
Maaf, Tak ada komentar!
Chun, Aku Yee!
Kau mengenaliku
Aku Yee!
Yee?
Bagus sekali kau baik-baik saja
Yee!
Apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
Aku cuma ingat Malam itu mengejar kereta
Aku sedang berjalan di sepanjang jalurnya
Dan tiba-tiba aku merasa
Dan kemudian aku tak ingat apa-apa lagi
Bagaimana aku bisa disini?
Aku sudah beritahu polisi
Kau tertabrak mobil
Dimana Janet?
Dimana dia?
Maafkan aku, Chun!
Yee, katakan apa yang terjadi?
Aku terus mencarimu selama 10 hari
Dan Janet sendirian di vila Croc
Saat aku kembali kesana
Darah berceceran dilantai
Dan Janet telah menghilang
Bagaimana bisa?
Chun, hajar aku!
Aku tak berguna!
Aku tak sanggup menjaganya
Chun, pukul aku!
Permisi!
Begitu banyak orang
Mereka wartawan-wartawan!
Gak!
Kenapa gak. ayo!
O.K
Tolong. tolong!
Chun, kau ingin pergi kemana?
Biarkan aku Cek out, aku harus mencari Janet!
Tenanglah!
Kau tak boleh kemanapun
Cokelat!
Pantat kau!
Berhenti berkelahi!
Kau membantu lawan-lawanku!
Yee!
Siapa dia?
Kau lupa denganku!
Aku telah menampungmu berbulan-bulan
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudku?
Ia sinting!
Ada masalah apa?
Dia gila! aku sinting!
petugas, keluarkan dia, lepaskan aku!
Jangan percaya padanya!
Aku harus memberesinya
Polisi akan mengurusnya
Telpon dan carilah Janet untukku
Ya!
Hay, Jadi apa polisi!
Aku bayar pajak!
Hormati aku!
Mana pernah kau bayar pajak
Kau bercanda!
Gak!
Apa kau tahu itu?
Dia bilang dia tak kenal aku!
Dan mau menangkapku!
Kau nangis ya boss?
Siapa bilang?
Mataku kena debu
Hay, jadi?
Jangan tanya aku!
Aku akan kembali!
Lihat saja siapa pecundangnya!
Hati-hati boss!
Jangan pedulikan aku!
Aku mau buktikan ia akan kalah
Yang satu ini?
Bukan yang ini, yang satunya lagi
Kau akan bertambah gemuk, jangan ada cokelat lagi
Hay!
Chun?
Ya!
Senang sekali melihatmu
Aku langsung menghubungimu segera setelah Kudengar soal dirimu
Sesuatu yang penting untuk dibicarakan
Apa?
Bajingan kau!
Kak Nam, itu caranya menghasilkan uang
Bagaimana dengan 2juta U.S.$ nya?
Akan kubayar setelah kau membereskan Ko Chun
Kau punya banyak sekali peluang
Aku tak ingin dia mati
Kau membodohiku?
Nam!
Berhenti!
Mr. Chan!
Kenapa kau ingin Ko Chun tetap hidup?
Kau ini pintar Mr. Chan
Pertaruhan antara kau dan Ko Chun
adalah berita panas buat para petaruh lainnya
Mereka bertaruh 3:1 untuk kemenangan Ko Chun
Tak ada lagi omong kosong!
Jika aku bisa membuatnya kalah
Itu caranya menghasilkan uang
Bagaimana membuatku menang?
Berhenti
Kupikir Dewa judi itu sempurna
Tapi, tak terlalu berpengalaman
Mr. Chan kita telah menyaksikan rekaman chun
Tak ada yang salah dengan permainannya
Aku sudah menyaksikan 500 permainan kartunya
Dia punya sedikit kebiasaan
Dia mungkin tak menyadarinya
Jika Yee tak memberitahuku kartu terakhirnya
Akupun takkan menyadarinya
Apa itu?
Saat ia mainkan triknya
Ia akan menyentuh cincin giok di jarinya
Mr. Chan, biar kuatasi
Ace, King, Queen & Jack
Apa yang bisa kau lihat sekarang?
Tak ada!
Coba kacamataku
Ace ada sebuah titik, K dua Q tiga dan J sebuah garis
Formula ini
Membutuhkan sepasang kacamata khusus
Kacamatanya berformula khusus
Dan hanya negri lain yang bisa melakukannya
Aku sudah memesan sepasang
Habis U.S. $10,000
Tapi itu takkan berhasil
Akan ada seseorang yang memeriksa kartu-kartunya
Dan jika mereka menggunakan kacamata yang sama
Mereka akan mengetahuinya
Kau benar
Itu kebiasaan umum
Mr. Chan siapa yang akan memeriksakan kartunya buat kalian?
Aku!
Benar, Ko Chun akan memintaku melakukannya
Tak ada yang akan mengatakan apapun
Siapa yang akan tahu triknya?
Dia bukanlah Dewa sesungguhnya!
Paman Hing!
Aku minta maaf!
Chun, Kau terlambat!
Ayo pergi!
Cari minum!
Aku cuma minum dengan teman-temanku
Apa?
Sampai ketemu!
Paman Hing, Aku mau ke toilet
Tunjukkan padanya dimana
Silahkan!
Apa maumu?
Aku sudah janji takkan meninggalkanmu sendirian
Kuberitahu sekali saja padamu
Sepupumu mau menembakmu
Yee, dia bilang kau mau menembakku
Benarkah?
Mana mungkin!
Aku tahu kau ingin bicara padaku
Tunggu sampai kuselesaikan permainannya
Yee, ajak dia masuk!
Ingatlah untuk tetap diam!
Ya!
Pemeriksaan kartu bersama!
Kita bisa mulai!
Ace!
$20,000!
$50,000!
Mr. Chan, begitu hati-hati
Lebih baik berhati-hati
Aku ingin merayakan ulang tahunku yang ke-70 tahun depan
7 pair memanggil!
$2juta!
Jumlah yang bagus
Tak ada hati aku mesti ikut
$2juta juga!
Mujurnya
sudah $2juta setelah 4 kartu
yang kelima mestinya tak kurang dari $5juta
Ikut $5juta
Benar-benar tak dapat dipercaya!
Seharusnya aku tak digertak
Aku ikut $5juta juga
Guru...
Kelihatannya kau bisa melihat kartu-kartuku
Kau belum sempurna
Jangan bergerak!
Chun, ini kotak terakhir
Ace memanggil!
$200,000!
Tak masalah!
Sepasang Ace memanggil!
$2juta
Akan kuikuti
Giliranku lagi?
Aku mesti dapatkan kembali kekalahanku tadi
$4juta
Kurasa kau tak punya uang sebanyak itu!
Aku punya surat Bank Swiss
Nilainya U.S. $30juta
Kami tak percaya padamu
Minta seorang Ahli memeriksanya
Mr. Ko, tak ada alasan menggunakan uang pribadi anda
Ini bukan karena dirimu
Mr. Chan,Periksa ceknya
Nama anda lebih garang daripada U.S. $30juta itu
Aku percaya padamu, aku ikut
Aku punya keberuntungan hari ini
Bukan cuma kau seorang
Chun, kita akan dapatkan semuanya kembali
Coba lihat yang terakhir
Ternyata King
Tiga kartu Ace melawan tiga kartu Queen!
Sungguh kebetulan!
Jangan buang-buang waktu, $26juta!
Kau sangat ambisius
Tak bisa tetap tenang
Aku ikut juga $26juta, Aku punya empat kartu Queen!
Syukurlah!
Kau punya empat kartu Queen, tapi
Kau kalah
Mr. Chan, kau masih ketinggalan jauh
dengan kacamata khususmu itu
Itu sudah ada sejak 2 tahun lalu
Sedangkan yang kupunya
Yang terbaru dari Jerman
Harganya U.S. $110,000
Aku taruh dua titik pada Ace ini
Dan kebiasaanku menyentuh cincin giok
adalah untuk menjebakmu
Untuk membuatmu jatuh dalam perangkapku
Aku harus berterima kasih padamu Yee
Kau sudah membantuku mengalahkannya
Dia kira dia tahu segalanya
Kau mengkhianatiku?
Bangsat kau!
Dasar anak kampret!
Jangan tembak!
Jangan bergerak!
Tak masalah!
Jangan bergerak!
Kau berharap rekamannya terbakar habis
Ko Chun, apa maumu?
Semua orang melihatmu membunuh!
Apa yang kau tertawakan?
Aku cuma mempertahankan diri
Semua orang tahu itu cuma pistol mainan
Rencanamu punya sedikit lubang
Ini perairan Internasional
Hanya negara terdaftar yang bisa menangkapku
Benarkan Paman Hing?
Perahuku ada di Panama!
Presiden Panama dan aku berteman
Coba saja lihat ke jendela
Coba lihat apa kau bisa melihat pulau Lantau ?
Maaf Paman Hing
Anak buahku memaksa sang kapten untuk tak pergi
Tak apa-apa, bukan masalah
Ko Chun, kau melakukan hal yang tak baik
Kau melanggar hukum juga!
Bukan hal yang serius
Tapi kau akan dipenjara 30 tahun!
Kau bisa rayakan ulang tahun ke-70 mu
Tak ada pesta buatmu!
Mr. Ko, terima kasih sudah membantuku
Bukan masalah
Itu penting bagiku
O.K
Bagaimana aku bisa membalas anda?
Belikan aku sekotak cokelat
Aku belum pernah melihatmu tersenyum
Bisakah kau tersenyum sekali untukku?
Tidak, Aku terlihat jelek jika tersenyum
Dewa Judi!
Sampai jumpa!
Dewa...
Dia takkan ingat padaku!
Crawl!
Jane!
Tenanglah!
Kau?
Aku cokelat!
Kau mengenaliku?
Kenapa menipuku tiga kali?
Itu rencanaku
Jadi kau membodohiku
Aku sudah coba beritahu
I.Q. mu cetek
Bagaimana kau bisa jadi rekanku?
Kenapa aku mau... Apa katamu barusan?
Les Vegas!
Benar, 30/70!
Tidak! Tidak!
Jika kau khianati aku lagi?
Aku tidak akan
Jika kau tak mengenaliku
Akan kupotong...
^SecondwinG^ subindo